1
00:00:12,795 --> 00:00:14,079
(RENIFLEMENT)
2
00:00:15,154 --> 00:00:16,088
Hum.
3
00:00:26,983 --> 00:00:28,267
(RENIFLE)
4
00:00:34,307 --> 00:00:35,824
(BOBBY CRIS)
5
00:00:45,085 --> 00:00:46,085
(GAPS)
6
00:00:47,003 --> 00:00:48,104
(GROGNANTS)
7
00:00:57,997 --> 00:00:59,031
(RENIFLE)
8
00:00:59,098 --> 00:01:00,198
(GROGNEMENT)
9
00:01:04,104 --> 00:01:05,187
(EXCLAMATIONS)
10
00:01:20,337 --> 00:01:21,587
(RENIFLE)
11
00:01:22,989 --> 00:01:24,356
(EXCLAMATIONS)
12
00:01:24,975 --> 00:01:26,158
(GROINS)
13
00:01:28,278 --> 00:01:29,761
Hein ?
14
00:01:29,829 --> 00:01:30,929
(CRAGES)
15
00:01:39,856 --> 00:01:41,173
(GROGNANTS)
16
00:01:41,191 --> 00:01:42,441
(GROINS)
17
00:01:47,997 --> 00:01:49,348
(CRIS)
18
00:01:50,000 --> 00:01:51,283
(GROGNANTS)
19
00:01:53,703 --> 00:01:55,103
(Gémis étouffés)
20
00:01:56,789 --> 00:01:59,742
(GÉMISSEMENT)
21
00:02:03,780 --> 00:02:05,030
Logan !
22
00:02:07,801 --> 00:02:09,050
Est-ce que ça va ?
23
00:02:09,118 --> 00:02:10,819
Ouais, mais
tout le monde est parti.
24
00:02:10,886 --> 00:02:11,921
Ils ont été pris.
25
00:02:11,988 --> 00:02:13,322
Nous les récupérerons.
26
00:02:13,390 --> 00:02:15,290
L'un d'eux vous connaissait.
27
00:02:15,357 --> 00:02:17,626
Il a dit que tu ne le ferais jamais
revoir les X-Men
28
00:02:17,694 --> 00:02:20,162
à moins que tu ne le combattes,
demain.
29
00:02:20,229 --> 00:02:21,347
(RENIFLEMENT)
30
00:02:24,350 --> 00:02:25,467
Qui est-il ?
31
00:02:25,534 --> 00:02:27,303
Le Samouraï d'Argent.
32
00:02:37,546 --> 00:02:38,747
(GÉMISSEMENTS)
33
00:02:42,202 --> 00:02:43,535
(GROGNEMENT)
34
00:02:52,996 --> 00:02:53,962
(GROGNANTS)
35
00:03:10,463 --> 00:03:11,780
(GROGNEMENT)
36
00:03:20,089 --> 00:03:21,707
Que se passe-t-il,
Logan ?
37
00:03:21,791 --> 00:03:24,877
Qui sont ces gens ?
Que veulent-ils de vous ?
38
00:03:25,478 --> 00:03:26,544
Logan !
39
00:03:27,980 --> 00:03:29,582
Monter. Nous devons y aller.
40
00:03:33,185 --> 00:03:34,569
Aller où ?
41
00:03:35,638 --> 00:03:37,890
Dis-moi ce que c'est
c'est tout.
42
00:03:39,141 --> 00:03:40,492
Une femme.
43
00:03:40,560 --> 00:03:42,110
Êtes-vous sérieux?
44
00:03:42,178 --> 00:03:44,563
C'était il y a quelques années.
45
00:03:44,664 --> 00:03:46,865
Cela aurait tout aussi bien pu être
une autre vie.
46
00:03:49,352 --> 00:03:51,737
Elle s'appelait Mariko.
47
00:03:51,805 --> 00:03:54,055
Elle comptait beaucoup pour moi.
48
00:03:54,123 --> 00:03:57,560
Mais son père la voulait
épouser un gars nommé Harada.
49
00:03:58,644 --> 00:04:00,545
Il était de la noblesse japonaise
50
00:04:00,613 --> 00:04:03,681
et membre de
le criminel Yakuza.
51
00:04:03,749 --> 00:04:06,267
J'étais gaijin,
un étranger.
52
00:04:13,076 --> 00:04:15,443
Il voulait me combattre
pour Mariko,
53
00:04:16,062 --> 00:04:17,595
et j'ai accepté.
54
00:04:24,720 --> 00:04:25,703
(CRIE)
55
00:04:30,226 --> 00:04:32,544
Harada était un mutant.
56
00:04:32,612 --> 00:04:36,164
Il pouvait surcharger son épée
pour couper n'importe quoi.
57
00:04:36,232 --> 00:04:38,701
Moi, je ne l'ai même pas fait
besoin d'une épée.
58
00:04:41,821 --> 00:04:45,356
Mais ce défi était lié
par le code des samouraïs.
59
00:04:45,424 --> 00:04:47,058
Aucun pouvoir autorisé.
60
00:04:55,468 --> 00:04:56,685
(GROGNANTS)
61
00:04:58,704 --> 00:04:59,972
(GAPS)
62
00:05:03,493 --> 00:05:04,910
(haletant) Cédez !
63
00:05:08,047 --> 00:05:10,515
Ne sois pas stupide, Harada.
64
00:05:10,583 --> 00:05:13,585
Non, Logan-san.
C'est fini.
65
00:05:14,504 --> 00:05:16,705
S'il vous plaît, partez maintenant.
66
00:05:16,773 --> 00:05:17,789
Mariko !
67
00:05:19,658 --> 00:05:21,793
je faisais ça
tout pour toi.
68
00:05:22,762 --> 00:05:24,897
Et maintenant, pour moi,
69
00:05:24,964 --> 00:05:26,564
tu partiras.
70
00:05:31,104 --> 00:05:32,220
(S'EXCLAMANT EN JAPONAIS)
71
00:05:33,406 --> 00:05:35,774
Partir ?
Pendant combien de temps?
72
00:05:37,510 --> 00:05:38,594
Pour toujours.
73
00:05:58,415 --> 00:05:59,965
Mais tu as gagné.
74
00:06:00,032 --> 00:06:02,067
Pourquoi ferait-elle...
Cela n'avait pas d'importance.
75
00:06:02,135 --> 00:06:03,669
Les esprits étaient déjà
inventé.
76
00:06:12,444 --> 00:06:15,798
Tu es sérieusement
tu vas juste te faufiler dans l'ambassade du Japon ?
77
00:06:15,865 --> 00:06:17,115
Ouais.
78
00:06:17,183 --> 00:06:18,633
Qu'est-ce qui te rend si sûr
il est même...
79
00:06:18,701 --> 00:06:20,385
Parce que c'est un lâche.
80
00:06:20,487 --> 00:06:22,504
Et c'est
où il se cacherait.
81
00:06:22,572 --> 00:06:24,589
Il pense
il est en sécurité ici.
82
00:06:25,375 --> 00:06:26,358
Il a tort.
83
00:06:27,160 --> 00:06:28,443
Je ne comprends pas.
84
00:06:28,510 --> 00:06:31,363
Il se donne tous ces ennuis,
il a la fille,
85
00:06:31,430 --> 00:06:33,632
que veut-il d'autre ?
86
00:06:33,699 --> 00:06:35,750
Ce qu'il est
toujours voulu,
87
00:06:36,569 --> 00:06:39,237
un combat à mort.
88
00:06:55,822 --> 00:06:57,039
(RENIFLE)
89
00:06:59,708 --> 00:07:01,693
Nous sommes proches
la cuisine.
90
00:07:01,760 --> 00:07:03,245
Trois cuisiniers.
91
00:07:03,313 --> 00:07:05,430
Un plateau de thé
est venu par ici.
92
00:07:07,266 --> 00:07:09,934
Et les X-Men ?
Vous sentez quelque chose ?
93
00:07:10,002 --> 00:07:11,653
Ils ne sont pas là.
94
00:07:11,720 --> 00:07:13,788
Mais je reconnais
ce thé.
95
00:07:13,856 --> 00:07:14,989
De quoi parles-tu?
96
00:07:18,628 --> 00:07:19,961
Attendez ici.
97
00:07:29,972 --> 00:07:31,006
(GAPS)
98
00:07:31,073 --> 00:07:32,424
Mariko.
99
00:07:32,491 --> 00:07:33,858
C'est bon.
100
00:07:35,127 --> 00:07:36,411
C'est moi.
101
00:07:36,478 --> 00:07:37,729
Logan-san.
102
00:07:39,765 --> 00:07:41,416
Vous ne devriez pas être ici.
103
00:07:41,484 --> 00:07:43,418
Je n'avais pas le choix.
104
00:07:43,486 --> 00:07:45,903
Tu as promis
tu n'essaierais pas de me voir.
105
00:07:45,971 --> 00:07:49,257
C'était avant
votre mari a kidnappé mes amis.
106
00:07:50,109 --> 00:07:52,844
Mariko, parle-moi.
107
00:07:52,912 --> 00:07:54,663
Pourquoi fait-il ça ?
108
00:07:55,648 --> 00:07:57,382
Mon mari,
109
00:07:57,450 --> 00:08:00,619
il est en lice
pour la direction du clan Yakuza.
110
00:08:00,686 --> 00:08:02,270
Mais ils ont
111
00:08:02,338 --> 00:08:04,539
un très strict
code d'honneur.
112
00:08:04,607 --> 00:08:06,942
Qu'est-ce que ça a
à voir avec moi ?
113
00:08:06,976 --> 00:08:10,228
Il doit essuyer
son passé propre de tout échec.
114
00:08:10,295 --> 00:08:12,431
Il n'a jamais été
battu...
115
00:08:12,498 --> 00:08:13,731
Sauf par moi.
116
00:08:15,367 --> 00:08:17,969
Et s'il avait simplement
lancé un défi...
117
00:08:18,037 --> 00:08:20,322
je lui aurais dit
pour bourdonner.
118
00:08:20,390 --> 00:08:23,258
Alors il est maintenant
vous forcer la main.
119
00:08:23,326 --> 00:08:26,578
Yakuza est son problème,
pas le mien.
120
00:08:26,646 --> 00:08:28,796
je veux juste
mes amis sont de retour.
121
00:08:34,420 --> 00:08:38,189
Mariko, s'il te plaît.
Dis-moi où ils sont.
122
00:08:38,257 --> 00:08:40,909
Si je le fais,
vas-tu y aller ?
123
00:08:40,977 --> 00:08:43,945
Veux-tu promettre
ne pas affronter mon mari au combat ?
124
00:08:44,013 --> 00:08:45,497
Ouais.
125
00:08:45,565 --> 00:08:48,166
je n'ai plus
une raison pour le combattre.
126
00:08:50,319 --> 00:08:53,471
Il y a un entrepôt
près des quais.
127
00:08:53,539 --> 00:08:55,807
Un sakura marque le devant.
128
00:08:55,909 --> 00:08:57,409
Le savez-vous ?
129
00:08:58,811 --> 00:09:00,228
Logan-san ?
130
00:09:04,650 --> 00:09:06,001
Alors c'était elle, hein ?
131
00:09:06,068 --> 00:09:07,719
Quoi, tu étais
écouter ?
132
00:09:07,787 --> 00:09:09,954
Euh, ouais.
Qui ne le ferait pas ?
133
00:09:10,923 --> 00:09:12,156
(GROGNEMENT)
134
00:09:13,743 --> 00:09:14,910
Toi !
135
00:09:14,977 --> 00:09:16,562
Vous m'avez trahi !
136
00:09:16,629 --> 00:09:18,730
Ce combat est stupide.
137
00:09:18,797 --> 00:09:20,115
Quelqu'un va mourir.
138
00:09:20,249 --> 00:09:22,667
Et tu as peur
ce sera Logan, desyo ?
139
00:09:22,735 --> 00:09:23,835
Non.
140
00:09:23,903 --> 00:09:26,170
j'ai peur
ce sera toi.
141
00:09:26,238 --> 00:09:27,839
(GROGNE AGRESSIVEMENT)
142
00:09:27,906 --> 00:09:29,173
(GROGNE D'UN FAÇON DE DÉFI)
143
00:09:31,927 --> 00:09:32,927
(EXCLAMATIONS EN JAPONAIS)
144
00:09:32,995 --> 00:09:34,796
Obtenez tout le monde
dans l'entrepôt.
145
00:09:34,864 --> 00:09:35,930
Maintenant!
146
00:09:53,766 --> 00:09:54,766
(GROGNEMENT)
147
00:10:15,588 --> 00:10:17,121
WOLVERINE : Nous en avons trois !
148
00:10:19,591 --> 00:10:21,092
Voleur, sors.
149
00:10:27,649 --> 00:10:31,086
Je le pense vraiment, Rogue.
Ces gars sont des assassins hautement qualifiés.
150
00:10:34,173 --> 00:10:35,172
(EXCLAMATIONS)
151
00:10:39,579 --> 00:10:40,662
Bien.
152
00:10:44,016 --> 00:10:45,233
(GÉMISSEMENTS)
153
00:10:45,301 --> 00:10:46,818
Vérifiez-le.
154
00:10:47,653 --> 00:10:49,554
Je viens d'apprendre le Bushido.
155
00:10:51,090 --> 00:10:52,240
(CRIANT)
156
00:10:58,965 --> 00:11:00,031
(GÉMISSEMENT DES ASSASSINS)
157
00:12:05,965 --> 00:12:07,165
(Groggly Groggily)
158
00:12:07,233 --> 00:12:09,618
Je dois tricher
pour gagner, hein ?
159
00:12:09,685 --> 00:12:12,236
Vous appelez cela honorable ?
160
00:12:12,238 --> 00:12:13,938
Insolent gaijin !
161
00:12:17,626 --> 00:12:20,578
Arrêtez ! Il a raison.
162
00:12:20,646 --> 00:12:23,815
Il n'y a pas d'honneur
en combattant un adversaire sous sédatif.
163
00:12:26,635 --> 00:12:28,686
Demain donc,
164
00:12:28,754 --> 00:12:30,255
nous réglons cela.
165
00:12:30,322 --> 00:12:33,091
Ce sera une bataille
entre guerriers.
166
00:12:33,159 --> 00:12:34,959
Pas de pouvoirs mutants,
167
00:12:35,027 --> 00:12:37,028
seulement des katanas.
168
00:12:37,096 --> 00:12:39,630
Tel est le code des samouraïs.
169
00:12:39,698 --> 00:12:41,949
Tu te bats comme
un voyou ordinaire.
170
00:12:42,017 --> 00:12:44,052
Ce sera
une courte bataille.
171
00:12:44,120 --> 00:12:45,370
(ricanements)
172
00:12:47,256 --> 00:12:50,374
(Grognant faiblement)
173
00:13:14,517 --> 00:13:16,735
Je suis désolé, Charles.
174
00:13:16,803 --> 00:13:18,319
Je t'ai laissé tomber.
175
00:13:21,173 --> 00:13:25,110
Logan, tu as fini
rien de tel.
176
00:13:25,178 --> 00:13:28,213
Je suis habitué aux choses de mon passé
me cramponner aux talons.
177
00:13:28,280 --> 00:13:31,416
Mais maintenant les X-Men
s'y est laissé entraîner.
178
00:13:31,484 --> 00:13:34,269
Tu n'avais aucun contrôle
là-dessus.
179
00:13:34,337 --> 00:13:38,673
Pourtant, je suis forcé
dans un combat que je ne gagnerai peut-être pas.
180
00:13:38,740 --> 00:13:43,411
Et si je le fais,
J'ai de sérieux doutes sur le fait qu'Harada laissera l'équipe partir.
181
00:13:43,478 --> 00:13:47,315
Je pensais que les Yakuza
étaient liés par un code d’honneur.
182
00:13:47,383 --> 00:13:48,983
Oui, ils le sont.
183
00:13:49,051 --> 00:13:50,985
Harada ne l'est pas.
184
00:13:50,987 --> 00:13:54,706
Ce n'est pas comme toi
avoir peur d'un ennemi, Logan.
185
00:13:54,708 --> 00:13:57,125
J'ai été dans la rue
trop longtemps, Charles.
186
00:13:57,193 --> 00:13:59,494
Les Mardies, Dents de Sabre...
187
00:13:59,562 --> 00:14:01,963
Ils m'ont transformé
en sauvage.
188
00:14:02,031 --> 00:14:04,649
Je ne suis plus un samouraï.
189
00:14:04,651 --> 00:14:07,002
Mais à un moment donné
tu avais la compétence.
190
00:14:08,354 --> 00:14:10,988
Les trains de samouraïs
chaque jour,
191
00:14:11,056 --> 00:14:13,575
le vit et le respire
chaque jour.
192
00:14:14,409 --> 00:14:16,327
Je lui ai tourné le dos.
193
00:14:16,395 --> 00:14:18,363
Ça fait des années
depuis que j'utilise une lame
194
00:14:18,430 --> 00:14:20,781
ça n'est pas sorti
de mes jointures.
195
00:14:20,849 --> 00:14:25,470
Ah, mais ta formation
reste encore dans votre mémoire.
196
00:14:25,538 --> 00:14:26,988
Je l'ai vu.
197
00:14:28,040 --> 00:14:29,140
(EXCLAMATIONS EN JAPONAIS)
198
00:14:29,208 --> 00:14:31,792
Logan-san,
à vos pieds !
199
00:14:33,128 --> 00:14:35,930
Tu montreras
respecte maintenant !
200
00:14:37,850 --> 00:14:40,651
Senseï ? Comment?
201
00:14:40,719 --> 00:14:43,204
je l'ai pris
de votre esprit.
202
00:14:43,272 --> 00:14:46,240
Il était le seul épéiste
tu as toujours respecté.
203
00:14:46,308 --> 00:14:48,609
Impitoyable,
mais honorable.
204
00:14:48,677 --> 00:14:50,562
Trop de bavardage !
205
00:14:50,629 --> 00:14:51,746
Kata sept !
206
00:14:51,814 --> 00:14:53,097
(Grognant)
207
00:14:57,019 --> 00:14:59,470
(Grognements de dégoût)
Bâclé.
208
00:14:59,538 --> 00:15:03,141
Regardez votre adversaire,
pas à votre arme.
209
00:15:03,208 --> 00:15:04,142
Encore!
210
00:15:21,093 --> 00:15:22,127
(GÉMISSEMENTS)
211
00:15:25,097 --> 00:15:26,147
Encore une fois !
212
00:15:26,782 --> 00:15:27,732
(EXCLAMATIONS)
213
00:15:42,797 --> 00:15:43,848
(Grognant)
214
00:16:16,231 --> 00:16:17,598
Eh bien ?
215
00:16:17,666 --> 00:16:18,883
Bah !
216
00:16:18,951 --> 00:16:22,102
Il est terrible.
Une honte.
217
00:16:22,170 --> 00:16:27,092
Mais ça ne me révolte plus
pour l'observer.
218
00:16:27,793 --> 00:16:29,561
(rires) Ouais.
219
00:16:29,628 --> 00:16:33,664
Si je me souviens bien, c'était
son plus grand compliment.
220
00:16:33,732 --> 00:16:36,000
Bonne chance, mon fils.
J'ai confiance en toi.
221
00:16:38,971 --> 00:16:40,438
(SOUPIR)
222
00:16:40,506 --> 00:16:42,006
Merci, Chuck.
223
00:16:54,152 --> 00:16:58,690
(RACLAGE DES MÉTAUX)
224
00:17:02,361 --> 00:17:03,494
Logan.
225
00:17:04,797 --> 00:17:05,980
Harada.
226
00:17:09,468 --> 00:17:11,202
je t'en supplie,
227
00:17:11,270 --> 00:17:12,704
ne fais pas ça.
228
00:17:12,771 --> 00:17:14,638
Tu le défends toujours,
229
00:17:14,706 --> 00:17:16,774
cet animal ?
230
00:17:16,842 --> 00:17:20,728
Ce n'est qu'une brute.
Sa colère le trahira.
231
00:17:20,796 --> 00:17:22,313
Vous verrez.
232
00:17:22,380 --> 00:17:29,170
Harada-san. Logan-san.
Ce sera une bataille d’habileté et d’honneur.
233
00:17:29,237 --> 00:17:31,939
Vous possédez
pouvoirs contre nature.
234
00:17:31,957 --> 00:17:35,626
Je te le rappelle,
ceux-ci ne doivent pas être utilisés.
235
00:17:35,694 --> 00:17:39,330
Tu te battras
par le code du samouraï,
236
00:17:39,398 --> 00:17:42,316
ou tu paieras
les conséquences.
237
00:17:42,384 --> 00:17:44,034
Est-ce compris ?
238
00:17:44,102 --> 00:17:45,470
Bien sûr.
239
00:17:48,073 --> 00:17:50,057
A la mort, donc.
240
00:17:50,125 --> 00:17:51,209
Lutte!
241
00:17:54,763 --> 00:17:57,782
(HARADA CRIANT)
242
00:18:15,183 --> 00:18:16,434
(GAPS)
243
00:18:17,753 --> 00:18:20,438
Vous pouvez toujours
annule ça, Harada.
244
00:18:20,506 --> 00:18:22,974
Renvoyez juste mes amis
et j'irai.
245
00:18:23,742 --> 00:18:24,876
(GRANGEMENTS)
246
00:18:27,279 --> 00:18:30,514
Les yeux de ma femme
sont sur toi, Logan.
247
00:18:30,549 --> 00:18:32,650
Ils l’ont toujours été.
248
00:18:32,718 --> 00:18:34,919
Alors une fois que je t'aurai vaincu,
249
00:18:34,987 --> 00:18:36,788
elle paiera
pour son impudence.
250
00:18:37,689 --> 00:18:38,806
(CRIS)
251
00:18:46,731 --> 00:18:47,815
(GÉMISSEMENTS)
252
00:18:54,139 --> 00:18:57,341
Voulez-vous savoir
la vérité, Logan ?
253
00:18:57,409 --> 00:18:59,944
Mariko ne signifie rien pour moi.
254
00:19:00,012 --> 00:19:03,381
Je l'ai épousée seulement
pour que tu ne puisses pas.
255
00:19:03,432 --> 00:19:04,782
(EXCLAMATIONS)
256
00:19:07,652 --> 00:19:10,888
Tu es un imbécile
ainsi qu'un lâche, Harada.
257
00:19:10,956 --> 00:19:13,791
Et ce combat
se termine maintenant.
258
00:19:14,359 --> 00:19:15,693
(CRIS)
259
00:19:19,347 --> 00:19:20,481
(GAPS)
260
00:19:24,302 --> 00:19:25,336
(HARADA S'EXCLAME)
261
00:19:27,506 --> 00:19:29,957
(LES DEUX haletant)
262
00:19:30,809 --> 00:19:32,727
Dernière chance, Harada.
263
00:19:32,794 --> 00:19:34,011
Rendement!
264
00:19:34,079 --> 00:19:36,981
Le samouraï d'argent
ne cède à personne !
265
00:19:38,951 --> 00:19:40,217
(EXCLAMATIONS)
266
00:19:53,282 --> 00:19:56,784
(CRIANT)
Non !
267
00:19:56,852 --> 00:20:01,656
(CRIANT)
268
00:20:03,408 --> 00:20:04,609
(SOUPIR)
269
00:20:08,163 --> 00:20:09,414
(GÉMISSEMENTS)
270
00:20:11,300 --> 00:20:12,483
Assez !
271
00:20:14,570 --> 00:20:15,719
(TOUSSE)
272
00:20:21,710 --> 00:20:24,395
Ce combat est perdu.
273
00:20:24,462 --> 00:20:27,831
Harada a violé
le code du samouraï.
274
00:20:27,899 --> 00:20:30,200
Il est déshonoré
devant le clan.
275
00:20:31,603 --> 00:20:33,103
Emmenez-le.
276
00:20:37,075 --> 00:20:40,261
Et les X-Men ?
277
00:20:40,329 --> 00:20:43,947
Vous avez fait preuve d'honneur
au combat, Logan-san.
278
00:20:44,015 --> 00:20:47,017
Vos amis
sera restitué dans l'heure.
279
00:20:49,754 --> 00:20:50,721
Alors...
280
00:20:51,657 --> 00:20:53,825
Que se passe-t-il maintenant ?
281
00:20:53,859 --> 00:20:57,578
Mon mari sera conduit
des Yakuza de honte.
282
00:20:57,646 --> 00:20:59,997
Ils ne le feront jamais
admets-le à nouveau.
283
00:21:01,132 --> 00:21:03,351
Et vous ?
284
00:21:04,770 --> 00:21:07,972
Il est toujours
mon mari.
285
00:21:09,441 --> 00:21:11,842
J'ai prêté serment
de loyauté envers lui.
286
00:21:12,727 --> 00:21:14,678
Et je le garderai.
287
00:21:14,746 --> 00:21:15,813
Pourquoi?
288
00:21:16,881 --> 00:21:19,850
Pourquoi l'as-tu choisi
et pas moi ?
289
00:21:20,652 --> 00:21:23,103
Si je t'avais choisi,
290
00:21:23,171 --> 00:21:25,923
nos vies auraient
terminé ce jour-là.
291
00:21:25,991 --> 00:21:29,944
Les Yakuzas
j'attendais ma décision l'épée nue.
292
00:21:31,513 --> 00:21:33,197
Vous ne voyez pas ?
293
00:21:33,299 --> 00:21:36,967
L'épouser était la seule
chose honorable que je pourrais faire.
294
00:21:38,570 --> 00:21:41,405
Même si cela signifiait
nous séparant à jamais.
295
00:21:42,407 --> 00:21:43,707
Mariko !
296
00:21:43,775 --> 00:21:45,392
J'aurais pu te libérer.
297
00:21:45,460 --> 00:21:48,729
Si j'avais
l'a achevé, alors...
298
00:21:48,797 --> 00:21:53,151
Alors tu le ferais
Je n'ai pas été l'homme que j'aime.
299
00:21:54,486 --> 00:21:55,970
Au revoir Logan.
300
00:21:56,020 --> 00:22:00,570
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0